Страница 1 из 1

Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Вс мар 11, 2007 7:49 pm
area3d
Ну начну я пожалуй издалека.

Смеркалось... ... ... Ага смеркалось! В сознании занимающегося изучением 3D графики, упорного молодого человека, застывшего в неподвижной позе перед экраном монитора. Последние проблески угасающего сознания, редкими вспышками выхватывали смысл из текста справки на Английском языке. Смеркалось... ... ... Смеркалось... ... ... Смеркалось... ... ...
И все его сознание цеплялось за смысл в каждой строчке HELPa? , но смысла он не видел в упор, по простой, банальной причине, он не знал английского-технического. И от этого Смеркалось... ... ...

:-D Да вобщем мы все вероятно попадали в подобную ситуацию.

Но ведь можно же перевести эти справки! Ведь кто то отлично владеет английским-техническим, кто то сможет подкорректировать в фразы подоходчивей, а кто то сможет все это вогнать в HTML, ну и кто нибудь сможет скомпилировать в CHM файл результаты совмесного труда, а ктото всем подскажет как эту справку подключить к интерфейсу программы. И затем все учасники проекта становятся счастливыми обладателями поддержки на русском языке!

Вот в этом то и заключается мое предложение. А Вы как думаете? :-D

[ Редактировано area3d в 11.3.07 19:08 ]

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 12:42 am
area3d
Для начала хочу предложить совмесную работу над файлом справки к SimCloth3, над которым я в данный момент уже начал работать. И выложу его по окончании, во всеобщее пользование, не зависимо от того, будет ли еще кто нибудь учавствовать в процессе переработки.

Предвижу вопрос - Как создать CHM файл?

Ну в общем при минимальном знании HTML, и наличии свободно распрострамяемого ПО "Microsoft HTML Help Workshop" от Microsoft, все вполне легально, и не так уж сложно.
CHM - это расширение файла в формате Compressed HTML Help. Формат был разработан Microsoft для гипертекстовых справочных систем, что вообщем большенству пользователей Windows известно и без моих разъяснений.
Затруднения у меня вызывает перевод с английского, хотя текста не так уж и много. Ну и литературная составляющая текста, согласитесь, что даже у профессионалов эта составляющая частенько прихрамывает. А сообща мы можем все достойно сделать.

А о правах переработки и говорить не чего, не взирая на то что разработчиком плагина является CHAOS GROUP, SimCloth3 распространяется абсолютно бесплатно, и: "SimCloth3 is also open source so that you can modify it to suit your needs.", а файл справки и подавно.

:-)

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 1:08 pm
seaman
Если желаешь переводить Хэлп, можешь присоединиться к команде:
http://rus3d.3dmaxhelp.com/index.php/Стол_переводчика

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 2:09 pm
area3d
Спасибо за ссылку. Желание переводить безусловно имеется. Но речь идет о конкретном файле, а именно SimCloth3.

Сходил по ссылке, ну чтож, попробуем и там.

[ Редактировано area3d в 12.3.07 12:13 ]

[ Редактировано area3d в 12.3.07 19:18 ]

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 9:17 pm
area3d
Видимо подобная инициатива предпринималась ранее. Я сужу по малому интересу со стороны общественности. Пожалуйста выскажите хотябы свое отношение к данному вопросу! :-)

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 9:37 pm
evgen
area3d пишет:
Видимо подобная инициатива предпринималась ранее. Я сужу по малому интересу со стороны общественности. Пожалуйста выскажите хотябы свое отношение к данному вопросу! :-)

Высказываю свое отношение - перевести help к SimCloth3, можно с закрытыми глазами за один вечер,
тем более в сети море уроков по его использованию, так какой смысл для этого создавать команду переводчиков.
Если ты хочешь переводить help к 3dsmax, то тебе ссылку дали где это уже делают - присоединяйся,
в итоге что ты конкретно желаешь сделать, я так и не понял???? :-?

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 9:50 pm
Volg
Видимо подобная инициатива предпринималась ранее. Я сужу по малому интересу со стороны общественности. Пожалуйста выскажите хотябы свое отношение к данному вопросу!


Действительно вопрос на подобную тему, вроде как поднимался. Я думаю, для тех кто английским владеет, надобности в таком документе нет. Желание просто попрактиковаться в переводах, тоже может отсутствовать. Тому кто не владеет, естественно, принять участие в этом проэкте проблематично. Не стоит так же сбрасывать со счетов некоторое сомнение (которое может возникнуть) в искренности подобной инициативы. (Только не принимайте, пожалуйста, это на свой счёт. Я высказываю только свой взгляд на ситуацию.)

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 10:06 pm
area3d
Абсолютно согласен с большим количеством материалов, в интернете по SimCloth3. Но не с присутствием файла справки с описанием допустимых параметров для работы с модификатором, те у кого ткань расползалась в безграничность, наверное уверенней себя чувствовали бы, при наличии справки на русском.
Ведь и доступ в интернет не всегда есть. А пропадает он как раз в самый подходящий момент, по извесным всем законам :-D , вот в такие моменты и...
Ну а касательно перевода оригинальной справки, то действительно, текста в ней не особенно много, даже по сравнению с файлом справки SimCloth2.52, вот Я и предлагаю качественно переработать соществующий материал, с учетом литературных особенностей русского языка. ;-)

Re: Создание файлов справки для 3ds max и плагинов

СообщениеДобавлено: Пн мар 12, 2007 10:11 pm
area3d
Как Я упоминал ранее, сама программа бесплатна, и файл справки навряд ли может иметь большую ценность, с точки зрения заработка. Скорее это акт доброй воли.